Omar Khayyam: Lavadme con Vino (*)

*^*^*

Cuando muera, lavadme el cuerpo con vino.

Y rememoradme, asi, con las copas en alto.

Y si desearais acaso vedme el día postrero,

ese tras el cual no habrá aurora ni atardecer,

jornada esa que llaman el Día del Juicio Final,

husmead con cuidado el suelo de la taberna:

camaradas, amigos... ¡ahí estaré con ustedes!

entonando canciones que sean revolucionarias.

-
(*) Versión sacrílega de una rubayata de Omar Khayyam

^*^*^

Omar Khayyam: Flores y Fango (*)

.
&&&
.

¡Siervo, mira la fiesta de la hierba, deslúmbrate con la apoteosis de las flores!


Despierta y pon atención: dentro de siete días, siete, hierba y flores serán polvo.


Bebe el vino color dorado, coge las rosas, y, con sus pétalos, perfuma los labios.


En un instante, será tierra la rosa y el césped se trocará en fango repugnante.

.

&&&

.

(*) El título en esta versión libre se lo hemos puesto nosotros

Omar Khayyam: Anémona del Desierto (*)

...

Toda anémona, que entretiene la tristeza del desierto, excita la imaginación

de los caminantes y causa su delicia, quizás haya sido antes sangre de rey.

Toda violeta que despide su fragancia en los jardines,
enardeciendo la sensibilidad de los cansados camelleros, 
habrá sido, quizás, señal de belleza en rostro de mujer...

__________

(*) El titulo se lo hemos puesto nosotros. La versión es libre

---

Omar Khayyam: Almendras y Veneno (*)

.
¡Actúa con prudencia, viajero!
Peligroso es el camino que transitas
y afilada la daga del Destino.
No te hartes con las almendras dulces.
Contienen veneno.

(*) Tïtulo añadido

Tomado del libro 'Rubayat' de Omar Khayyam según la versión inglesa de Francis Scott Fitzgerald; página 63, rubayata LIII; edita: Edicomunicaión, S. A.; Barcelona (España), 1994; título del original inglés: 'The Rubáiyát of Omar Khayyám'; traducción: Pedro Ramírez Cueto

Rubayat de Omar Khayyam en tres idiomas

Francés:

Certains que nous aimions, les plus beaux et les meilleurs
qui soient sortis de la Presse à Vendange du Temps,
ont bu leur Coupe une ou deux tournées avant nous
et, un par un, en silence ont gagné le Repos.

_____

Italiano:

Gli amici piú fidi e sinceri tutti si sono perduti;
Ai piedi della Morte caddero proni uno ad uno.
D'un solo vino brevemmo, un giro, alla Mensa del Mondo:
Uno o due turni prima di noi caddero ebbri.

_____

Castellano:

Nuestros buenos y fieles amigos se han marchado.
Se los llevó la Muerte. Solíamos reunirnos
a cantar y a beber en la taberna. Ebrios.
una o dos rondas antes que nosotros cayeron.

Omar Khayyam: Una rubayata

Nuestro universo es un cenador de rosas.

Nuestros visitantes son las mariposas, nuestros músicos son los ruiseñores.

Cuando ya no hay rosas ni hojas,

las estrellas son mis rosas y tu cabellera es mi bosque.



Omar Khayyam

Grafiteclo con rubayata

___________________________oo__ El Corán,
________________________OOOOo_ este libro supremo, ^^
____________________OOOOOO0_ los hombres lo leen a veces,
_____________ooooOOOOOo_____OOOo_ ¿pero cual de ellos
______________OOO°_OOO___oOOOOOO_ se deleita cada día?
_______________°°°__OOOoOOOOOO0°
__________________oOOOOO°°_
_____________OOOOOOOO__ En el borde de todas las copas
________OOOOOO0°OO°O0_ llenas de vino hay cincelada
________OOOO°___OO°_OO_________________una
_________°°°_____OO°__OOo_____________máxima secreta
_______________oOO____OOo_________________que
______________oOO_____OO00_ estamos obligados
_____________OO°_______OOOo_ a saborear ^^
___________oOO_________OOOOo_____________Esta es
__________OO°___________OOOOOo____ :) otra
________OO°______________OOOOOOo______rubayata
_______OO________________OOOOOOOOo______de
_____O____________________OOOOOOOOOO00o__
____°_______________________OOOOOOOOO°_Omar Khayyam
______________________________OOO°°_*[Adiós y tal tal tal]*