Yo pregunto: ¿solo por ver a alguien comer sandwisches, puede concluirse que es un hombre sandwisfecho?
Mía Couto en 'Cronicando'
viernes, 3 de diciembre de 2010
jueves, 27 de mayo de 2010
Omar Khayyam: Lavadme con Vino (*)
*^*^*
Cuando muera, lavadme el cuerpo con vino.
Y rememoradme, asi, con las copas en alto.
Y si desearais acaso vedme el día postrero,
ese tras el cual no habrá aurora ni atardecer,
jornada esa que llaman el Día del Juicio Final,
husmead con cuidado el suelo de la taberna:
camaradas, amigos... ¡ahí estaré con ustedes!
entonando canciones que sean revolucionarias.
-
(*) Versión sacrílega de una rubayata de Omar Khayyam
^*^*^
Cuando muera, lavadme el cuerpo con vino.
Y rememoradme, asi, con las copas en alto.
Y si desearais acaso vedme el día postrero,
ese tras el cual no habrá aurora ni atardecer,
jornada esa que llaman el Día del Juicio Final,
husmead con cuidado el suelo de la taberna:
camaradas, amigos... ¡ahí estaré con ustedes!
entonando canciones que sean revolucionarias.
-
(*) Versión sacrílega de una rubayata de Omar Khayyam
^*^*^
lunes, 24 de mayo de 2010
Omar Khayyam: Flores y Fango (*)
.
&&&
.
¡Siervo, mira la fiesta de la hierba, deslúmbrate con la apoteosis de las flores!
Despierta y pon atención: dentro de siete días, siete, hierba y flores serán polvo.
Bebe el vino color dorado, coge las rosas, y, con sus pétalos, perfuma los labios.
En un instante, será tierra la rosa y el césped se trocará en fango repugnante.
.
&&&
.
&&&
.
¡Siervo, mira la fiesta de la hierba, deslúmbrate con la apoteosis de las flores!
Despierta y pon atención: dentro de siete días, siete, hierba y flores serán polvo.
Bebe el vino color dorado, coge las rosas, y, con sus pétalos, perfuma los labios.
En un instante, será tierra la rosa y el césped se trocará en fango repugnante.
.
&&&
.
(*) El título en esta versión libre se lo hemos puesto nosotros
viernes, 21 de mayo de 2010
Omar Khayyam: Anémona del Desierto (*)
...
Toda anémona, que entretiene la tristeza del desierto, excita la imaginación
de los caminantes y causa su delicia, quizás haya sido antes sangre de rey.
Toda violeta que despide su fragancia en los jardines,
enardeciendo la sensibilidad de los cansados camelleros,
habrá sido, quizás, señal de belleza en rostro de mujer...
Toda anémona, que entretiene la tristeza del desierto, excita la imaginación
de los caminantes y causa su delicia, quizás haya sido antes sangre de rey.
Toda violeta que despide su fragancia en los jardines,
enardeciendo la sensibilidad de los cansados camelleros,
habrá sido, quizás, señal de belleza en rostro de mujer...
__________
(*) El titulo se lo hemos puesto nosotros. La versión es libre
---
---
martes, 4 de mayo de 2010
Omar Khayyam: Almendras y Veneno (*)
.
¡Actúa con prudencia, viajero!
Peligroso es el camino que transitas
y afilada la daga del Destino.
No te hartes con las almendras dulces.
Contienen veneno.
(*) Tïtulo añadido
Tomado del libro 'Rubayat' de Omar Khayyam según la versión inglesa de Francis Scott Fitzgerald; página 63, rubayata LIII; edita: Edicomunicaión, S. A.; Barcelona (España), 1994; título del original inglés: 'The Rubáiyát of Omar Khayyám'; traducción: Pedro Ramírez Cueto
¡Actúa con prudencia, viajero!
Peligroso es el camino que transitas
y afilada la daga del Destino.
No te hartes con las almendras dulces.
Contienen veneno.
(*) Tïtulo añadido
Tomado del libro 'Rubayat' de Omar Khayyam según la versión inglesa de Francis Scott Fitzgerald; página 63, rubayata LIII; edita: Edicomunicaión, S. A.; Barcelona (España), 1994; título del original inglés: 'The Rubáiyát of Omar Khayyám'; traducción: Pedro Ramírez Cueto
jueves, 29 de abril de 2010
Charo Fuentes: Epílogo para un millón de muertos / Milioi hildakoro epilogoa
.
Cuando llegamos a esta tierra vuestros
cuerpos habían sido retirados
solemnemente, sigilosamente.
Cayó el telón del primer acto.
(Gu lur hontara ailegatzerako
erretiratuak zeuden ia
ponposki, konto haundiz, zuen gorputzak.
Han jautsi zen lehen ekinalddiko teloia.)
Luego empezó el aprendizaje
prietas las filas etc etc
Isabel y Fernando.
Y aunque en honor a la verdad diré
que a mí no me tocó
salir a escena con el hambre a cuestas
pan moreno y aceite con azúcar
viví el segundo acto.
(Ikaslana gero hasi zen
lerrokada estuak etab. etab.
Isabel eta Fernando.
Baina zor dut egia, esan beharra dago,
niri ez zitzaidan eskenara
goseak irtetzerik,
ogi beltzik, olio ta azukrearenik, tokatu
bigarren ekinaldia bizi izan dut nik.)
Borradas boinas y camisería
la división azul, el desencanto
y Dionisio Ridruejo. A duras penas
llegamos a Belliure.
Cruzó una sombra por el escenario.
(Ezabaturik zapelak eta alkandoreriak
dibisio urdinak eta desenkantuak
eta Dionisio Ridruejo. Osta osta
ginen Belliure.
Itzal batek gurutzatu zuen orduan eskenatokia.)
Muerte. Protagonista. Lorca. Muerte
de baba, de rencor, de carne
traducidos a cruces y anticruces
Paracuellos, Guernica blanco y negro.
Madurez indignada. Fin de acto.
(Herioa. Protagonista. Lorka. Herio
lerdezkoa, gorrotozkoa, haragizkoa
gurutze eta antiguruutze bihurturik.
Parakuelloak. Guernika zuri belyza.
Heldutasun haserretuak. Ekinaldiaren amaia.)
Un mogollón. Un mutis decisivo.
(Mordoiloa. Isiltasun erabatekoa.)
Los huevos de la muerte son palomas.
¡Ojalá el tercer acto!
(Heriotzaren arraultzak uso dira.
Oxala balitz hirugarren ekinaldia!)
Pero escuchar, colegas, los que os fuísteis:
porque os fuísteis estamos.
(Baina entzun kolega, joan zinetenak:
joan zinetelako gaude gu hemen.)
Nuestra la voz, nuestra la paz y la palabra vuestra,
memoria colectiva
definitivamente curados del espanto.
(Gurea ahotsa, gurea bakea eta zuena hilza.
Oroitzapen kolektiboa
behin betiko beldurretik sendatuak.)
-Sin vuelo. Pamplona. Enero de 1987-
-
(Del poemario "Antología Poética Vasca" (1) -Frankismoaren biktimei eta askatasunaren aldeko borrokariei omenaldia-", páginas 214, 215, 216, 217; Ediciones Vanguardia Obrera, S.A.//ya desaparecida//; calle Libertad, 7 tercero-derecha, Madrid 1987; traducción al euskera: Jon Arzallus Eguiguren (2); ISBN: 84-96293-38-3; D.L.: M-11182-1987; imprime: Gráficas Maluar, Sdad. Coop. Ltda)
(1) Antología dentro del 'Homenaje a las Víctimas del Franquismo y a los Luchadores por la Libertad'
(2) Que este poema sirva además para recordar la labor de Jon Arzallus Eguiguren quien tantos poemas tradujo y que no ha sido nombrado como se merece.
Cuando llegamos a esta tierra vuestros
cuerpos habían sido retirados
solemnemente, sigilosamente.
Cayó el telón del primer acto.
(Gu lur hontara ailegatzerako
erretiratuak zeuden ia
ponposki, konto haundiz, zuen gorputzak.
Han jautsi zen lehen ekinalddiko teloia.)
Luego empezó el aprendizaje
prietas las filas etc etc
Isabel y Fernando.
Y aunque en honor a la verdad diré
que a mí no me tocó
salir a escena con el hambre a cuestas
pan moreno y aceite con azúcar
viví el segundo acto.
(Ikaslana gero hasi zen
lerrokada estuak etab. etab.
Isabel eta Fernando.
Baina zor dut egia, esan beharra dago,
niri ez zitzaidan eskenara
goseak irtetzerik,
ogi beltzik, olio ta azukrearenik, tokatu
bigarren ekinaldia bizi izan dut nik.)
Borradas boinas y camisería
la división azul, el desencanto
y Dionisio Ridruejo. A duras penas
llegamos a Belliure.
Cruzó una sombra por el escenario.
(Ezabaturik zapelak eta alkandoreriak
dibisio urdinak eta desenkantuak
eta Dionisio Ridruejo. Osta osta
ginen Belliure.
Itzal batek gurutzatu zuen orduan eskenatokia.)
Muerte. Protagonista. Lorca. Muerte
de baba, de rencor, de carne
traducidos a cruces y anticruces
Paracuellos, Guernica blanco y negro.
Madurez indignada. Fin de acto.
(Herioa. Protagonista. Lorka. Herio
lerdezkoa, gorrotozkoa, haragizkoa
gurutze eta antiguruutze bihurturik.
Parakuelloak. Guernika zuri belyza.
Heldutasun haserretuak. Ekinaldiaren amaia.)
Un mogollón. Un mutis decisivo.
(Mordoiloa. Isiltasun erabatekoa.)
Los huevos de la muerte son palomas.
¡Ojalá el tercer acto!
(Heriotzaren arraultzak uso dira.
Oxala balitz hirugarren ekinaldia!)
Pero escuchar, colegas, los que os fuísteis:
porque os fuísteis estamos.
(Baina entzun kolega, joan zinetenak:
joan zinetelako gaude gu hemen.)
Nuestra la voz, nuestra la paz y la palabra vuestra,
memoria colectiva
definitivamente curados del espanto.
(Gurea ahotsa, gurea bakea eta zuena hilza.
Oroitzapen kolektiboa
behin betiko beldurretik sendatuak.)
-Sin vuelo. Pamplona. Enero de 1987-
-
(Del poemario "Antología Poética Vasca" (1) -Frankismoaren biktimei eta askatasunaren aldeko borrokariei omenaldia-", páginas 214, 215, 216, 217; Ediciones Vanguardia Obrera, S.A.
(1) Antología dentro del 'Homenaje a las Víctimas del Franquismo y a los Luchadores por la Libertad'
(2) Que este poema sirva además para recordar la labor de Jon Arzallus Eguiguren quien tantos poemas tradujo y que no ha sido nombrado como se merece.
lunes, 12 de abril de 2010
La Celestina divina si...
Del Donoso, poeta entreverado, a Sancho Panza y Rocinante:
///
Soy Sancho Panza, escude-(ro)(*)
del machego don Quijo-(te),
puse pies en polvoro-(sa),
por vivir a lo discre-(to),
que el tácito Villadie-(go)
toda su razón de esta-(do)
cifró en una retira-(da),
según siente Celesti-(na),
libro, en mi opinión, divi-(no),
si encubriera más lo huma-(no).
Miguel de Cervantes en la décimas de cabo roto que son a modo de prólogo del Quijote
(*) Se llaman versos de cabo roto porque la parte azul no aparece, como si al verso le cortaran la última sílaba
///
Soy Sancho Panza, escude-(ro)(*)
del machego don Quijo-(te),
puse pies en polvoro-(sa),
por vivir a lo discre-(to),
que el tácito Villadie-(go)
toda su razón de esta-(do)
cifró en una retira-(da),
según siente Celesti-(na),
libro, en mi opinión, divi-(no),
si encubriera más lo huma-(no).
Miguel de Cervantes en la décimas de cabo roto que son a modo de prólogo del Quijote
(*) Se llaman versos de cabo roto porque la parte azul no aparece, como si al verso le cortaran la última sílaba
Suscribirse a:
Entradas (Atom)